1 00:00:04,021 --> 00:00:06,260 Hana dan aku berlatih bersama di Hendon. 2 00:00:06,261 --> 00:00:08,700 Dia adalah partner yang hampir membunuh instruktur Anda? Ya. 3 00:00:08,701 --> 00:00:11,460 Saya ingin Anda menempatkan Kedutaan pada lockdown segera. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,700 Dimana kita? untuk menemukan penyusup? 5 00:00:13,701 --> 00:00:15,100 Mencari setiap lantai lagi. 6 00:00:15,101 --> 00:00:18,060 Duta Besar, apakah Anda tahu alasannya penyusup pergi ke kantor Anda? 7 00:00:18,061 --> 00:00:21,140 Saya pikir dia bangkrut ke brankas, tapi bagaimana dia bisa? 8 00:00:21,141 --> 00:00:24,060 Tuan Raja, saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu sidang yang Anda hadiri tahun lalu. 9 00:00:24,061 --> 00:00:25,180 Ini tentang kamu. 10 00:00:25,181 --> 00:00:27,340 Menteri Pertahanan, Stewart dan Lambert 11 00:00:27,341 --> 00:00:29,380 semuanya bersaksi dalam sidang tertutup di DC. 12 00:00:29,381 --> 00:00:30,820 Tillman dan King juga bersaksi, 13 00:00:30,821 --> 00:00:33,660 yang menjadikan mereka satu-satunya dua orang masih hidup di pertemuan ini. 14 00:00:33,661 --> 00:00:34,780 Marsekal Udara Johnson. 15 00:00:34,781 --> 00:00:37,220 'Dia mendapat uang dari Rusia, tapi dia menyangkal segalanya.' 16 00:00:37,221 --> 00:00:40,820 John Albert Johnson, ayah dari Patrick Johnson. 17 00:00:40,821 --> 00:00:42,900 Dia tidak pergi kemana-mana dan tidak ada yang melihatnya 18 00:00:42,901 --> 00:00:44,140 tanpa kehadiranku atau Brody. 19 00:00:44,141 --> 00:00:45,220 Apa itu? 20 00:00:45,221 --> 00:00:47,740 Saya mendapatkannya ketika saya meninggalkan SAS. Pembunuhnya memiliki tato yang sama. 21 00:00:47,741 --> 00:00:50,580 Apa maksudnya RSO Brody? Dia bukan orang Rusia. 22 00:00:50,581 --> 00:00:52,340 Kenapa semuanya menemui jalan buntu dengan pria ini? 23 00:00:52,341 --> 00:00:54,220 Ada kamera di jaketku. 24 00:00:54,221 --> 00:00:55,620 Saya pikir kita bisa menggunakannya untuk melawan dia. 25 00:00:55,621 --> 00:00:58,660 Apa yang kamu lakukan disini, Jess? Aku sedang dalam sebuah cerita. 26 00:00:58,661 --> 00:01:01,180 Nicholas Martin bertemu dengan laki-laki tak dikenal, berkulit putih, 27 00:01:01,181 --> 00:01:02,820 pertengahan 30-an, malam dia menghilang. 28 00:01:02,821 --> 00:01:05,220 Siapapun pria itu bisa menjadi kunci segalanya. 29 00:01:05,221 --> 00:01:07,980 Kami Polisi Militer, Bu. Menemukannya. 30 00:01:07,981 --> 00:01:10,421 Hey kamu lagi ngapain? Dapatkan... Lepaskan tanganmu darinya! 31 00:01:11,421 --> 00:01:12,460 Ya Tuhan, kamu tertembak! 32 00:01:12,461 --> 00:01:14,100 Kita bisa mengatur ulang permukaan laut. 33 00:01:14,101 --> 00:01:15,820 Saya tidak akan tahu ketinggian saya yang sebenarnya lagi. 34 00:01:15,821 --> 00:01:16,940 Saya bisa mengatasinya dari sini. 35 00:01:16,941 --> 00:01:19,860 Jika pesawat turun di bawah 20.000 kaki, 36 00:01:19,861 --> 00:01:21,780 bom itu akan meledak dengan sendirinya. 37 00:01:21,781 --> 00:01:23,500 Perdana Menteri? Jika kamu belum memberitahuku 38 00:01:23,501 --> 00:01:25,500 bahwa ancaman bom dinetralkan dalam 40, 39 00:01:25,501 --> 00:01:26,741 Aku akan menurunkan pesawat itu. 40 00:01:30,581 --> 00:01:32,020 Melanjutkan penurunan, 41 00:01:32,021 --> 00:01:34,621 menjaga permukaan laut pada ketinggian 30.000 kaki. 42 00:01:47,701 --> 00:01:49,661 DERING TELEPON 43 00:01:56,021 --> 00:01:58,261 '20.000.' 44 00:01:59,461 --> 00:02:00,660 Anda berusia di bawah 20 tahun, Kapten. 45 00:02:00,661 --> 00:02:03,260 MEREKA MENGHembuskan napas Itu berhasil. 46 00:02:03,261 --> 00:02:05,061 Kami belum berada di lapangan. 47 00:02:06,221 --> 00:02:08,701 19.950. 48 00:02:12,701 --> 00:02:15,740 Mendekati 19.500. 49 00:02:15,741 --> 00:02:18,060 Megan, ambil NATS membersihkan mereka jalur penerbangan. 50 00:02:18,061 --> 00:02:20,580 Mari kita beralih dari Heathrow ke Bandar Udara Dunsfold. 51 00:02:20,581 --> 00:02:21,700 Ya, Pak. 52 00:02:21,701 --> 00:02:24,740 Sersan Staf O'Hanlon, Saya ingin pembuangan bom menunggu di sana. 53 00:02:24,741 --> 00:02:25,861 Ya, Pak. 54 00:02:27,541 --> 00:02:29,701 Perdana Menteri, saya punya kabar baik. 55 00:03:00,581 --> 00:03:02,621 BAN BERDEKIT 56 00:03:06,181 --> 00:03:08,380 NAFAS BERGERAK, BEL PINTU BERDINAR 57 00:03:08,381 --> 00:03:11,580 Oke. Ayo, ayo, ayo, ayolah, ayolah. 58 00:03:11,581 --> 00:03:13,901 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ayo! 59 00:03:14,981 --> 00:03:16,420 Baiklah, dimana apinya? 60 00:03:16,421 --> 00:03:18,620 Matt! Jess? 61 00:03:18,621 --> 00:03:20,660 Ruth tertembak. Saya butuh bantuan Anda. Tembakan?! 62 00:03:20,661 --> 00:03:22,780 Masuklah. Oke... Oke. 63 00:03:22,781 --> 00:03:24,460 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Di dapur. 64 00:03:24,461 --> 00:03:26,580 Dimana dia terkena? Sisi kirinya. 65 00:03:26,581 --> 00:03:29,101 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. Mari kita lepaskan ini. 66 00:03:30,541 --> 00:03:33,381 Anda baik-baik saja, stabil. Oh! Bersihkan meja. 67 00:03:34,941 --> 00:03:38,860 Gesek saja ke lantai. PENGHANCURAN KACA 68 00:03:38,861 --> 00:03:40,220 Apakah dia akan baik-baik saja? 69 00:03:40,221 --> 00:03:43,180 Di dapur, ada kotak P3K di rak paling atas. 70 00:03:43,181 --> 00:03:44,581 Dapur... Benar. 71 00:03:50,301 --> 00:03:51,980 Apa yang telah terjadi? Siapa yang menembaknya? 72 00:03:51,981 --> 00:03:54,300 Polisi Militer. Apa? Mengapa? 73 00:03:54,301 --> 00:03:56,020 Mereka mengejarnya hard drive yang kita miliki. 74 00:03:56,021 --> 00:03:58,420 Kehidupan bergantung padanya. MI5 perlu melihat apa yang ada di dalamnya. 75 00:03:58,421 --> 00:04:00,621 Ini buruk, Jess. Dia kehilangan banyak darah. 76 00:04:01,621 --> 00:04:03,300 Kenapa kamu tidak melakukannya? membawanya ke rumah sakit? 77 00:04:03,301 --> 00:04:06,340 Karena kamu lebih dekat, dan menurutku dia tidak akan berhasil. 78 00:04:06,341 --> 00:04:08,140 Dan kamulah satu-satunya orang yang aku percaya. 79 00:04:08,141 --> 00:04:11,220 Anda benar. Detak jantungnya 180 dan terus meningkat. 80 00:04:11,221 --> 00:04:12,661 JESS Terkesiap 81 00:04:13,861 --> 00:04:16,820 Anda harus menyelamatkannya, sementara saya menggunakan komputer Anda. 82 00:04:16,821 --> 00:04:18,740 TIDAK! Komputer itu harus menunggu. 83 00:04:18,741 --> 00:04:20,100 Cuci tangan Anda. 84 00:04:20,101 --> 00:04:22,500 Hal pertama yang perlu saya lakukan adalah mendapatkan cairan di dalam dirinya 85 00:04:22,501 --> 00:04:24,060 dan coba bawa detak jantungnya turun. 86 00:04:24,061 --> 00:04:25,421 KETUK BERJALAN 87 00:04:29,141 --> 00:04:31,300 Di lemari es, Anda akan menemukan infus. 88 00:04:31,301 --> 00:04:34,061 Ini sekantong garam bening. Bisakah kamu memberikannya padaku? 89 00:04:41,741 --> 00:04:43,300 Mengapa Anda memiliki garam? 90 00:04:43,301 --> 00:04:44,901 Hal terbaik untuk mabuk. 91 00:04:47,781 --> 00:04:49,341 Tinggikan kakinya. 92 00:04:54,141 --> 00:04:55,660 Apakah dia akan baik-baik saja? 93 00:04:55,661 --> 00:04:58,301 Aku tidak tahu. Berikan tekanan pada lukanya. 94 00:04:59,661 --> 00:05:01,700 Tanganmu ada di tanganku. Apa? 95 00:05:01,701 --> 00:05:03,421 Lakukan saja. 96 00:05:05,661 --> 00:05:06,941 Bagus. 97 00:05:08,861 --> 00:05:10,620 DIA MENGHembuskan napas Terus tekan! 98 00:05:10,621 --> 00:05:13,501 Aku t-tidak bisa. Ya, Jess, kamu bisa. 99 00:05:20,181 --> 00:05:21,701 Tolong selamatkan dia. 100 00:05:36,021 --> 00:05:37,380 DS Li telah menemukan jawabannya 101 00:05:37,381 --> 00:05:39,460 bagaimana penyusup itu tetap satu langkah di depan kami. 102 00:05:39,461 --> 00:05:41,020 Dia memasang kamera mikro di jaketnya. 103 00:05:41,021 --> 00:05:43,220 Dia telah memperhatikan dan mendengarkan untuk semua yang kita lakukan. 104 00:05:43,221 --> 00:05:44,780 Jadi hancurkan itu. 105 00:05:44,781 --> 00:05:46,140 Nah, saat ini, kami percaya 106 00:05:46,141 --> 00:05:49,060 bahwa dia tidak tahu yang kita ketahui tentang kamera. 107 00:05:49,061 --> 00:05:51,420 Hana berpikir kita bisa menggunakan itu untuk memancingnya ke dalam perangkap. 108 00:05:51,421 --> 00:05:54,020 Rencananya adalah menggunakan Noel King sebagai umpan? 109 00:05:54,021 --> 00:05:55,700 Hanya sampai kita berhasil pikir si penyusup 110 00:05:55,701 --> 00:05:57,340 bahwa Tuan King memiliki perlindungan minimal. 111 00:05:57,341 --> 00:05:58,460 Segera setelah itu selesai, 112 00:05:58,461 --> 00:06:00,500 kami akan memindahkannya keluar dari bahaya dan pasang jebakannya. 113 00:06:00,501 --> 00:06:03,180 Bagaimana? Jika DS Li membawa kamera? 114 00:06:03,181 --> 00:06:05,340 Kami akan mentransfer kameranya kepada orang lain. 115 00:06:05,341 --> 00:06:08,140 Hana akan tetap di belakang, menunggu penyusup, 116 00:06:08,141 --> 00:06:09,940 dan aku akan berada di dekatnya. 117 00:06:09,941 --> 00:06:12,300 Kedengarannya sangat sembrono. 118 00:06:12,301 --> 00:06:16,301 Betapapun menyebalkannya dia, Bu, Hana tahu apa yang dia lakukan. 119 00:06:18,941 --> 00:06:20,220 Apa yang kamu butuhkan dariku? 120 00:06:20,221 --> 00:06:21,900 Main saja. 121 00:06:21,901 --> 00:06:23,660 Setuju dengan Noel King itu dan Duta Besar 122 00:06:23,661 --> 00:06:25,180 terlalu berisiko dalam pertemuan itu 123 00:06:25,181 --> 00:06:27,981 dan kita harus mengeluarkan mereka dari sana dan di bawah perlindungan bersenjata. 124 00:07:02,101 --> 00:07:04,141 Obrolan tidak jelas 125 00:07:11,301 --> 00:07:12,701 Ini dia datang. 126 00:07:14,021 --> 00:07:15,901 Berpakaian seragam. Ya, Pak. 127 00:07:18,341 --> 00:07:20,260 Menyeberangi 500 kaki. 128 00:07:20,261 --> 00:07:22,621 Saya harap begitu, atau Anda akan menjadi seperti itu membuat kami keluar dari landasan. 129 00:07:24,221 --> 00:07:25,341 Turunkan gigi. 130 00:07:30,701 --> 00:07:31,861 Tiga sayuran. 131 00:07:32,901 --> 00:07:34,820 Menyeberangi 100 kaki, 132 00:07:34,821 --> 00:07:38,500 70, 50... 133 00:07:38,501 --> 00:07:41,660 30, 20, 10... 134 00:07:41,661 --> 00:07:42,941 nol. 135 00:07:46,661 --> 00:07:48,900 Sentuhan, Landasan Pacu Alpha. 136 00:07:48,901 --> 00:07:51,341 Ya! Kerja bagus. tepuk tangan 137 00:07:52,981 --> 00:07:54,181 Bagus sekali. 138 00:07:55,661 --> 00:07:56,820 Kami terjatuh. 139 00:07:56,821 --> 00:07:58,221 DIA menghela nafas 140 00:07:59,461 --> 00:08:01,941 Terima kasih Tuhan untuk tim Anda di Rumah Thames. 141 00:08:06,861 --> 00:08:09,660 Bahkan sebelum aku mendengarnya. Lihat, tidak, paham? 142 00:08:09,661 --> 00:08:11,340 Baiklah, ini dia. Lihat, luka bakarnya lambat. 143 00:08:11,341 --> 00:08:13,060 Saya ingin Anda ikut dengan kami, Tuan. 144 00:08:13,061 --> 00:08:15,380 Apa? Aku tidak akan kemana-mana. 145 00:08:15,381 --> 00:08:18,141 Dengan segala hormat, Tuan, Aku tidak bertanya padamu. 146 00:08:19,741 --> 00:08:22,181 Itu hal yang paling aman untuk Anda dan Tuan Raja, Duta Besar. 147 00:08:24,101 --> 00:08:27,700 Mengantar Duta Besar ke kantornya. Tim tiga orang. Satu di dalam, dua di luar. 148 00:08:27,701 --> 00:08:29,261 Saya ingin matanya selalu tertuju padanya. 149 00:08:35,781 --> 00:08:37,221 AMBUS sedang bergerak. 150 00:08:40,981 --> 00:08:44,420 Tuan Raja - permisi - bisakah aku bicara? 151 00:08:44,421 --> 00:08:45,981 Lewis, aku membutuhkanmu. 152 00:08:51,141 --> 00:08:52,421 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 153 00:08:53,501 --> 00:08:54,821 Aku punya tugas untukmu. 154 00:08:56,261 --> 00:08:59,141 MENGERUT Di sini, Pak. 155 00:09:05,821 --> 00:09:08,461 Ya. Aman. Semua selesai. 156 00:09:10,101 --> 00:09:11,420 Semoga berhasil, Pak. 157 00:09:11,421 --> 00:09:13,100 Kami berhasil, teman-teman. 158 00:09:13,101 --> 00:09:16,380 Sekarang mari kita keluarkan mereka dari pesawat dan biarkan penjinak bom melakukan tugasnya. 159 00:09:16,381 --> 00:09:19,700 Saya bangga dengan kalian semua. tepuk tangan 160 00:09:19,701 --> 00:09:21,021 Bagus sekali, Megan. 161 00:09:23,541 --> 00:09:25,021 DERING TELEPON 162 00:09:26,221 --> 00:09:27,300 Ini Megan. 163 00:09:27,301 --> 00:09:29,181 "Saya tahu pesawatnya telah mendarat." 164 00:09:31,101 --> 00:09:34,461 Itu dia. Diam, semuanya! 165 00:09:37,781 --> 00:09:39,661 Jika ada yang mendekati pesawat... 166 00:09:40,661 --> 00:09:42,701 ...Aku akan meledakkan perangkatnya. 167 00:09:53,181 --> 00:09:55,260 DERING TELEPON 168 00:09:55,261 --> 00:09:57,701 Pak, ini Rumah Thames. 169 00:10:01,421 --> 00:10:02,860 DIA menghela nafas 170 00:10:02,861 --> 00:10:04,540 Terima kasih, Sarah. 171 00:10:04,541 --> 00:10:06,780 Sekarang ayo turun dari pesawat berdarah ini. 172 00:10:06,781 --> 00:10:07,940 Ya. 173 00:10:07,941 --> 00:10:10,701 SUARA YANG DITINGKATKAN DI LUAR Apa yang mereka lakukan? 174 00:10:12,301 --> 00:10:13,861 Mengapa mereka mundur? 175 00:10:17,981 --> 00:10:19,221 Sial! 176 00:10:20,621 --> 00:10:24,580 John, apa yang terjadi? Mengapa penjinak bom ditarik kembali? 177 00:10:24,581 --> 00:10:25,661 Madeline... 178 00:10:26,981 --> 00:10:28,941 ...dia tahu kamu sudah mendarat. 179 00:10:42,021 --> 00:10:45,421 'Biarkan aku bicara dengan siapa yang bertanggung jawab.' 'Pak?' 180 00:10:46,421 --> 00:10:48,940 Ini adalah akting Direktur Jenderal Tennant. 181 00:10:48,941 --> 00:10:51,381 Maksudku, orang yang benar-benar bertanggung jawab. 182 00:10:52,781 --> 00:10:55,460 saya mendengarkan, dan Anda bisa menghilangkan aksen Rusia. 183 00:10:55,461 --> 00:10:57,260 Kami tahu Anda mantan militer Inggris. 184 00:10:57,261 --> 00:11:00,500 Apakah Anda akhirnya memiliki tuntutan? 185 00:11:00,501 --> 00:11:03,460 'Hanya itu tidak ada yang meninggalkan pesawat. 186 00:11:03,461 --> 00:11:05,900 'Dan kamu bisa memberitahu Rowan bahwa aku akan meledakkan pesawat itu 187 00:11:05,901 --> 00:11:07,300 'jika dia membuka pintu itu.' 188 00:11:07,301 --> 00:11:09,900 Rowan, hentikan, kamu akan membunuh kami semua. Saya tidak ingin mati! 189 00:11:09,901 --> 00:11:12,620 Tidak. Tak satu pun dari kita yang melakukannya. Tolong, biarkan aku pergi. 190 00:11:12,621 --> 00:11:15,940 Ini akan baik-baik saja. Tenang aja. 'Jika ada orang lain yang mencoba pergi... 191 00:11:15,941 --> 00:11:17,221 '..kalian semua mati.' 192 00:11:18,981 --> 00:11:20,461 Jadi tunggu apa lagi? 193 00:11:21,661 --> 00:11:24,101 'Kamu telah memperhatikan kami selama ini, bukan?' 194 00:11:26,821 --> 00:11:30,020 Mengapa kamu belum melakukannya? Madeline, apa yang kamu lakukan? 195 00:11:30,021 --> 00:11:34,380 Kamu terdengar seperti seorang wanita dengan harapan mati, Madeline. 196 00:11:34,381 --> 00:11:35,780 'Sama sekali tidak.' 197 00:11:35,781 --> 00:11:38,980 Anda membutuhkan kami untuk keluar dari Kedutaan, bukan? 198 00:11:38,981 --> 00:11:42,300 Saya pikir ancaman Anda untuk membunuh kami adalah rencana pelarianmu. 199 00:11:42,301 --> 00:11:45,540 'Tapi sepertinya kamu belum selesai. Apakah saya benar? 200 00:11:45,541 --> 00:11:48,460 'Jadi, kamu tidak bisa membiarkan kami tinggalkan pesawat dulu.' 201 00:11:48,461 --> 00:11:51,620 Demi Tuhan, kawan, kalau itu kasusnya, ini aku yang kamu inginkan. 202 00:11:51,621 --> 00:11:53,700 Biarkan orang lain ini pergi. Alex. 203 00:11:53,701 --> 00:11:57,100 Dia membunuh orang-orang dia pikir berbohong di DC. 204 00:11:57,101 --> 00:11:59,180 'Sisanya tidak seharusnya mati bersamaku.' 205 00:11:59,181 --> 00:12:01,700 HUFFS Agak terlambat untuk menumbuhkan tulang belakang, 206 00:12:01,701 --> 00:12:03,860 bukan, Menteri Pertahanan Peterson? 207 00:12:03,861 --> 00:12:07,580 Tolong, aku mohon padamu. 208 00:12:07,581 --> 00:12:10,981 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu D-300 atau kematian saudaramu. 209 00:12:13,701 --> 00:12:14,981 Bagus. 210 00:12:15,981 --> 00:12:18,981 Yang lain boleh pergi, tapi kamu tetap di sini. 211 00:12:25,541 --> 00:12:26,901 Hembuskan napas 212 00:12:28,701 --> 00:12:29,940 NOLAN menghela napas 213 00:12:29,941 --> 00:12:32,581 Tidak ada luka keluar. Pelurunya masih ada di dalam dirinya. 214 00:12:33,661 --> 00:12:35,340 Ini, pakai ini. 215 00:12:35,341 --> 00:12:38,380 Kita harus mengambil risiko. Kita perlu mengeluarkannya. 216 00:12:38,381 --> 00:12:40,580 Dan saat Anda mengatakan "kami", maksudmu kamu, kan? 217 00:12:40,581 --> 00:12:42,100 Tidak, maksudku kita. 218 00:12:42,101 --> 00:12:44,220 Berikan aku tanganmu. Tolong, aku tidak bisa. 219 00:12:44,221 --> 00:12:47,901 Jes, aku membutuhkanmu. Ruth membutuhkanmu. 220 00:12:49,261 --> 00:12:50,340 DIA menghela nafas 221 00:12:50,341 --> 00:12:53,421 Sama seperti sebelumnya, tanganmu di tanganku. 222 00:12:56,021 --> 00:12:59,100 OKE? Oke, aku akan melakukannya buat sayatan kecil. 223 00:12:59,101 --> 00:13:03,381 Dan saat saya bilang tekan, saya ingin Anda melakukannya tekan ke bawah dengan kuat hingga lukanya terlihat. 224 00:13:08,181 --> 00:13:09,421 Oke, tekan. 225 00:13:11,901 --> 00:13:13,301 DIA mendengus 226 00:13:14,861 --> 00:13:16,221 Dimana itu? 227 00:13:18,901 --> 00:13:20,061 Di sini, aku bisa merasakannya. 228 00:13:22,221 --> 00:13:24,900 Tidak ada kapal besar. Saya bisa mengeluarkan ini. 229 00:13:24,901 --> 00:13:26,141 Lebih banyak tekanan. 230 00:13:30,821 --> 00:13:32,101 OKE. 231 00:13:33,181 --> 00:13:34,541 Ayo. 232 00:13:35,821 --> 00:13:37,541 DIA MENGHembuskan napas Mengerti! 233 00:13:42,461 --> 00:13:43,941 Oke, lepaskan tekanan. 234 00:13:51,141 --> 00:13:52,820 Denyut jantung masih terlalu tinggi. 235 00:13:52,821 --> 00:13:54,620 saya perlu... 236 00:13:54,621 --> 00:13:56,700 jahit ini, lalu... 237 00:13:56,701 --> 00:13:59,220 mendapatkan lebih banyak pengganti cairan di dalam dirinya. 238 00:13:59,221 --> 00:14:00,621 Hanya ada satu kantong infus. 239 00:14:02,741 --> 00:14:05,740 Apa golongan darah kamu? O negatif, kenapa? 240 00:14:05,741 --> 00:14:08,501 Anda adalah donor universal, dan dia akan membutuhkannya. 241 00:14:15,941 --> 00:14:17,261 Silakan ke sini. 242 00:14:19,061 --> 00:14:20,101 Terima kasih. 243 00:14:22,301 --> 00:14:24,221 Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka? Tidak. 244 00:14:26,741 --> 00:14:28,300 Direktur Jenderal? 245 00:14:28,301 --> 00:14:30,941 Silakan, Sarah. Aku akan berada tepat di belakangmu. 246 00:14:33,221 --> 00:14:35,021 Apa yang sedang kamu lakukan sangat berani, Pak. 247 00:14:38,061 --> 00:14:39,181 Alex. 248 00:14:40,901 --> 00:14:43,180 Saya tidak tahu harus berkata apa. 249 00:14:43,181 --> 00:14:45,820 Sebaiknya jangan katakan apa pun, ya? 250 00:14:45,821 --> 00:14:49,460 Ambil saja detonator itu darinya sebelum dia melarikan diri dari Kedutaan. 251 00:14:49,461 --> 00:14:52,940 Saya akan melakukan segala daya saya untuk mengeluarkanmu dari pesawat ini. 252 00:14:52,941 --> 00:14:54,661 Aku berjanji padamu. 253 00:15:07,021 --> 00:15:09,261 Lewat sini, Bu. Terima kasih. 254 00:15:12,101 --> 00:15:14,340 Direktur Jenderal. Kamu tidak apa apa? 255 00:15:14,341 --> 00:15:18,021 Mm. Saya butuh mobil. Ya, Bu. 256 00:15:21,061 --> 00:15:25,020 Rumah Thames. Len, aku turun dari pesawat. 257 00:15:25,021 --> 00:15:27,661 Tapi masih ada ancaman bom aktif. 258 00:15:44,021 --> 00:15:45,301 Ikuti saya, tuan. 259 00:15:47,861 --> 00:15:49,020 Oh, ini konyol. 260 00:15:49,021 --> 00:15:51,460 Apakah ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi? 261 00:15:51,461 --> 00:15:52,660 Saya belum melakukan apa pun. 262 00:15:52,661 --> 00:15:53,860 'Kemana kamu akan membawaku?' 263 00:15:53,861 --> 00:15:55,740 Kemana kamu akan membawanya, Hana? 264 00:15:55,741 --> 00:15:58,180 'Ini untuk perlindunganmu sendiri, Tuan Raja.' 265 00:15:58,181 --> 00:16:00,021 Ayo amankan dia di kantorku. 266 00:16:13,741 --> 00:16:17,420 Megan, cari tahu semuanya polisi mengetahui kejadian tersebut. 267 00:16:17,421 --> 00:16:20,940 Dan yang lainnya, teruslah mencoba untuk menemukan foto Charles Johnson. 268 00:16:20,941 --> 00:16:22,900 tepuk tangan 269 00:16:22,901 --> 00:16:24,540 Terima kasih semuanya. 270 00:16:24,541 --> 00:16:27,420 Oke, oof, simpan tepuk tangan. 271 00:16:27,421 --> 00:16:31,020 kehidupan Alex Peterson masih di telepon. 272 00:16:31,021 --> 00:16:33,061 Madeline. Yohanes. 273 00:16:34,341 --> 00:16:37,141 Terima kasih. Maksudku itu. 274 00:16:38,621 --> 00:16:39,860 Ya, lantai itu milikmu. 275 00:16:39,861 --> 00:16:42,620 OKE. Terima kasih, Helena. 276 00:16:42,621 --> 00:16:45,420 Oke, Megan, apa yang belum kuketahui? 277 00:16:45,421 --> 00:16:48,860 Sebuah laporan baru saja masuk dari dua petugas Polisi Militer 278 00:16:48,861 --> 00:16:50,420 terbunuh di sebelah timur Heathrow. 279 00:16:50,421 --> 00:16:52,620 Dan itu berkaitan dengan kita bagaimana? 280 00:16:52,621 --> 00:16:54,980 mobil Rut terlihat meninggalkan area tersebut. 281 00:16:54,981 --> 00:16:57,860 Dan ponselnya ditemukan di lokasi kejadian. Apa? 282 00:16:57,861 --> 00:16:59,940 Dia menindaklanjuti insinyur itu 283 00:16:59,941 --> 00:17:02,300 yang mengajukan pengaduan melawan D-300. 284 00:17:02,301 --> 00:17:05,580 Dalam kontak terakhirnya, dia bilang dia punya rekaman CCTV 285 00:17:05,581 --> 00:17:08,060 yang ditunjukkan Nicholas Martin bertemu seseorang. 286 00:17:08,061 --> 00:17:09,420 Apakah kita tahu siapa? 287 00:17:09,421 --> 00:17:11,900 Tidak. Dia yang membawanya masuk untuk analisis wajah. 288 00:17:11,901 --> 00:17:14,421 Seseorang sebenarnya tidak menginginkan kita untuk mengetahui siapa orang itu. 289 00:17:18,101 --> 00:17:19,901 Siapa yang mengemudi itu? 290 00:17:21,221 --> 00:17:22,500 Apakah itu...? 291 00:17:22,501 --> 00:17:25,980 Jess Li, Bu. Ya. 292 00:17:25,981 --> 00:17:28,700 Dan Ruth belum melapor? Tidak, Bu. 293 00:17:28,701 --> 00:17:29,981 Temukan dia. 294 00:17:32,421 --> 00:17:35,181 Dan jika Anda tidak dapat menemukannya, temukan Jess. 295 00:17:39,901 --> 00:17:43,141 Bagaimana perasaanmu, Jess? Lebih baik dari Rut. 296 00:17:53,341 --> 00:17:55,341 Apakah kamu ingin memberitahuku tentang apa semua itu? 297 00:17:56,341 --> 00:17:57,861 Dan jangan katakan melihat darah. 298 00:18:01,941 --> 00:18:03,020 Tuan George. 299 00:18:03,021 --> 00:18:05,420 TELINGA BERDINGING, mendengus 300 00:18:05,421 --> 00:18:06,780 Sudah lebih dari setahun, 301 00:18:06,781 --> 00:18:08,821 dan memikirkan dia tidak pernah meninggalkanku. 302 00:18:13,541 --> 00:18:14,581 Ya. 303 00:18:16,101 --> 00:18:17,501 Saya pikir itu sudah cukup. 304 00:18:19,981 --> 00:18:21,700 Saya bisa memberi lebih banyak. 305 00:18:21,701 --> 00:18:23,740 Tidak, itu sudah cukup. 306 00:18:23,741 --> 00:18:26,380 Sir George meninggal menyelamatkan saya. Biarkan aku menyelamatkan Ruth. 307 00:18:26,381 --> 00:18:27,661 Anda. 308 00:18:28,781 --> 00:18:30,620 DERING TELEPON 309 00:18:30,621 --> 00:18:32,100 Anda masih memiliki telepon rumah? 310 00:18:32,101 --> 00:18:34,780 Ya, itulah umurku. 311 00:18:34,781 --> 00:18:36,180 Halo? 312 00:18:36,181 --> 00:18:37,780 Ya, ini Dr Nolan. 313 00:18:37,781 --> 00:18:40,381 'Matthew, ini Madeline Delaney.' 314 00:18:41,701 --> 00:18:44,900 Madeline. Sudah lama tidak bertemu. 315 00:18:44,901 --> 00:18:46,660 Sudah. 316 00:18:46,661 --> 00:18:50,220 Saya mengerti Jess Li dan Ruth Banks ada di sana. 317 00:18:50,221 --> 00:18:53,780 Saya berasumsi jika mereka mendatangi Anda, ada masalah. 318 00:18:53,781 --> 00:18:55,101 'Ruth tertembak.' 319 00:18:58,381 --> 00:18:59,580 Apakah dia baik-baik saja? 320 00:18:59,581 --> 00:19:03,020 Eh, aku sudah mengeluarkan pelurunya, Jesse telah mendonorkan darahnya, 321 00:19:03,021 --> 00:19:05,900 tapi aku sungguh ingin memindahkannya ke rumah sakit. 322 00:19:05,901 --> 00:19:07,700 Apakah dia dalam bahaya? 323 00:19:07,701 --> 00:19:09,140 'Tidak, tapi aku akan lebih bahagia jika...' 324 00:19:09,141 --> 00:19:13,220 Lalu ada sesuatu yang aku membutuhkanmu untuk melakukan yang pertama. Ruth akan mengerti. 325 00:19:13,221 --> 00:19:15,020 Ini adalah waktu yang kritis. 326 00:19:15,021 --> 00:19:17,661 'Ada rekaman di perjalanan itu kita perlu melihatnya.' 327 00:19:20,181 --> 00:19:21,621 Silakan masuk ke sini, Tuan Raja. 328 00:19:28,301 --> 00:19:29,900 Saya mengirim Marinir di luar pintu, 329 00:19:29,901 --> 00:19:31,540 jadi kamu akan aman di sini. 330 00:19:31,541 --> 00:19:33,420 Aman? Dari apa? 331 00:19:33,421 --> 00:19:36,381 Bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa yang sedang terjadi? 332 00:19:37,661 --> 00:19:38,941 Apakah saya memerlukan pengacara saya? 333 00:19:39,901 --> 00:19:41,420 Hidupmu dalam bahaya. 334 00:19:41,421 --> 00:19:43,260 Apa? 335 00:19:43,261 --> 00:19:45,140 Seorang pria di gedung ini berarti kamu merugikan. 336 00:19:45,141 --> 00:19:47,620 'Tapi aku jamin, kami bisa melindungimu. 337 00:19:47,621 --> 00:19:50,620 'Hanya Marinir di luar yang mau bahkan tahu kamu ada di kantor ini.' 338 00:19:50,621 --> 00:19:52,700 Kita harus melakukan penyisiran dari lantai Duta Besar. 339 00:19:52,701 --> 00:19:54,380 Ayo pergi. 340 00:19:54,381 --> 00:19:56,181 Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu! 341 00:20:00,741 --> 00:20:02,620 'Jangan tinggalkan pos ini. 342 00:20:02,621 --> 00:20:06,220 'Tidak ada seorang pun yang memiliki akses ke kantor saya kecuali saya atau DS Li di sini. 343 00:20:06,221 --> 00:20:07,940 'Dipahami?' 'Dimengerti, Tuan.' 344 00:20:07,941 --> 00:20:09,821 'Ayolah, Hana.' 345 00:20:24,461 --> 00:20:26,540 Oke, saya memerlukan informasi lebih lanjut dari ini. 346 00:20:26,541 --> 00:20:27,700 Siapa yang mengejarku? 347 00:20:27,701 --> 00:20:29,420 Aku ingin kamu memakai ini. 348 00:20:29,421 --> 00:20:31,941 Mengapa ada orang yang ingin menyakitiku? 349 00:20:33,421 --> 00:20:35,780 Dia saudara laki-lakinya dari pilot D-300 yang tewas. 350 00:20:35,781 --> 00:20:37,140 Apa? 351 00:20:37,141 --> 00:20:38,980 Dia mantan SAS, pembunuh terlatih, 352 00:20:38,981 --> 00:20:41,101 dan dia pikir kamu berbohong tentang mengapa pesawat itu jatuh. 353 00:20:42,101 --> 00:20:43,300 Yah, itu tidak masuk akal. 354 00:20:43,301 --> 00:20:44,620 Apakah itu? 355 00:20:44,621 --> 00:20:47,221 Tentu saja itu berdarah! Yah, menurutnya tidak. 356 00:20:49,661 --> 00:20:51,460 Apakah dia dibayar oleh Rusia 357 00:20:51,461 --> 00:20:53,820 atau menargetkanmu karena balas dendam, dia ingin kamu mati. 358 00:20:53,821 --> 00:20:56,981 Dengar, aku bukan satu-satunya yang bersaksi di Washington. 359 00:20:58,101 --> 00:21:01,180 Ada Craig, Perry, Ronald. 360 00:21:01,181 --> 00:21:03,700 Craig Stewart dan Perry Lambert keduanya mati. 361 00:21:03,701 --> 00:21:06,861 Mereka ada di sini di pesta. Saya baru saja berbicara dengan mereka. 362 00:21:10,021 --> 00:21:11,340 Ya Tuhan, kamu serius. 363 00:21:11,341 --> 00:21:12,620 Silakan kenakan rompi itu, Tuan Raja. 364 00:21:12,621 --> 00:21:14,980 Saya tidak tahu mengapa dia dipilih untuk melakukan ini di sini malam ini, 365 00:21:14,981 --> 00:21:17,181 tapi dia punya, dan ini nyata. 366 00:21:22,381 --> 00:21:24,620 Pergilah bersama agen-agen ini. Mereka akan membuatmu tetap aman. 367 00:21:24,621 --> 00:21:25,941 Dan bagaimana denganmu? 368 00:21:27,501 --> 00:21:29,260 Aku akan menghentikan pria itu mencoba membunuhmu. 369 00:21:29,261 --> 00:21:31,261 Oh bagus. 370 00:21:38,661 --> 00:21:41,461 'Pintu terbuka. Lantai delapan.' 371 00:21:58,421 --> 00:22:00,181 'Ambil keduanya.' 372 00:22:10,501 --> 00:22:11,781 Pilih Brody. 373 00:22:14,621 --> 00:22:16,740 Dipahami. Aku akan menemuimu di ruang server. 374 00:22:16,741 --> 00:22:20,341 'Hana, kita harus berpisah. Terus cari di lantai ini.' 375 00:22:45,141 --> 00:22:46,460 Apakah Anda dalam posisi? 376 00:22:46,461 --> 00:22:48,940 Ya, benar. 377 00:22:48,941 --> 00:22:50,700 Apakah kamu melihat sesuatu? 378 00:22:50,701 --> 00:22:52,580 Semuanya jelas. 379 00:22:52,581 --> 00:22:55,380 Aku sudah bilang pada keamanan untuk menjauh lantai ini dan tangga 380 00:22:55,381 --> 00:22:56,981 untuk memberinya akses langsung. 381 00:22:58,181 --> 00:23:00,861 OKE. Dan sekarang kita menunggu. 382 00:23:20,421 --> 00:23:21,621 Ya... 383 00:23:23,341 --> 00:23:25,501 ... kita akhirnya menjadi seperti itu pada pengintaian bersama. 384 00:23:27,221 --> 00:23:29,500 Jika Anda terjebak, siapa yang tahu? 385 00:23:29,501 --> 00:23:31,860 Kita bisa saja menjadi mitra. 386 00:23:31,861 --> 00:23:33,101 DIA TERKECIL 387 00:23:35,821 --> 00:23:36,941 Dengar, eh... 388 00:23:37,941 --> 00:23:40,821 ...Aku tahu aku berhutang penjelasan padamu atas apa yang terjadi di Hendon. 389 00:23:42,741 --> 00:23:43,981 Itu di masa lalu. 390 00:23:48,061 --> 00:23:49,301 Faktanya adalah... 391 00:23:51,461 --> 00:23:52,941 ... ibuku meninggal pagi itu. 392 00:23:56,861 --> 00:24:00,261 Kenapa kamu tidak bilang? 'Dia sudah sakit selama beberapa waktu. 393 00:24:01,541 --> 00:24:03,861 'Saya hanya merasa tidak berdaya bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa.' 394 00:24:05,381 --> 00:24:08,061 Jadi ketika saya melihat instruktur itu menyikut wajahmu... 395 00:24:09,621 --> 00:24:11,221 ...Aku baru saja kehilangannya. 396 00:24:13,781 --> 00:24:14,981 Saya minta maaf. 397 00:24:17,221 --> 00:24:18,621 Saya tahu betapa sulitnya itu. 398 00:24:22,221 --> 00:24:24,821 Aku kehilangan ibuku tepat sebelum kami pindah ke Inggris. 399 00:24:28,181 --> 00:24:30,100 Seharusnya aku melewatkan latihan hari itu. 400 00:24:30,101 --> 00:24:31,460 DIA MENGHembuskan napas 401 00:24:31,461 --> 00:24:32,941 "Aku tidak ingin mengecewakanmu." 402 00:24:34,101 --> 00:24:35,340 Aku? 403 00:24:35,341 --> 00:24:39,101 Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja, betapa pentingnya hal itu bagi Anda. 404 00:24:40,541 --> 00:24:41,701 'Terima kasih.' 405 00:24:44,421 --> 00:24:45,581 Saya minta maaf. 406 00:24:55,061 --> 00:24:56,181 Anda menyimpannya. 407 00:24:57,181 --> 00:24:59,420 Tentu saja. Aku berhutang nyawaku padanya. 408 00:24:59,421 --> 00:25:00,501 Dia pria yang baik. 409 00:25:03,221 --> 00:25:04,261 Benar. 410 00:25:05,261 --> 00:25:06,860 Saya sedang menghubungkan hard drive sekarang. 411 00:25:06,861 --> 00:25:08,341 'Siap saat kamu siap.' 412 00:25:12,981 --> 00:25:14,980 'Oke, Jess, aku melihatnya.' 413 00:25:14,981 --> 00:25:18,421 Saya telah melanggar firewall Dr Nolan, dan aku mengambil alih. 414 00:25:19,901 --> 00:25:22,421 'Folder itu berisi semua CCTV dari pub.' 415 00:25:23,861 --> 00:25:25,220 Itu seharusnya file itu. 416 00:25:25,221 --> 00:25:27,620 'Tanggal 18 bulan yang lalu.' Mengerti. 417 00:25:27,621 --> 00:25:30,420 Jess, ayo simpan sifat penyerang Anda 418 00:25:30,421 --> 00:25:31,580 tersembunyi untuk saat ini. 419 00:25:31,581 --> 00:25:34,260 Kami tidak tahu apakah atau bagaimana militer terlibat. 420 00:25:34,261 --> 00:25:35,581 Siapa itu? 421 00:25:36,541 --> 00:25:38,100 'Nicholas Martin.' 422 00:25:38,101 --> 00:25:40,380 Manajer proyek yang hilang Saya sedang mengerjakan ceritanya. 423 00:25:40,381 --> 00:25:43,060 Ya, eh, kita perlu untuk membicarakan hal itu. 424 00:25:43,061 --> 00:25:44,541 Aku tahu. 425 00:25:47,941 --> 00:25:49,261 "Dan itulah pria misterius itu." 426 00:25:56,021 --> 00:25:58,341 Itu cara yang sangat buruk untuk memberi seseorang tumpangan. 427 00:26:00,661 --> 00:26:02,820 Apakah hanya itu yang kita punya? 428 00:26:02,821 --> 00:26:05,620 'Ya.' Terima kasih, Jess. 429 00:26:05,621 --> 00:26:08,260 Eh... Oke, Matthew, 430 00:26:08,261 --> 00:26:11,020 Saya tidak yakin apa kita berada di tengah-tengah saat ini, 431 00:26:11,021 --> 00:26:12,540 atau siapa yang menembak Ruth, 432 00:26:12,541 --> 00:26:14,940 jadi jika saya memiliki persediaan medis dikirim, 433 00:26:14,941 --> 00:26:16,780 bisakah kamu menstabilkan Ruth di lokasi? 434 00:26:16,781 --> 00:26:21,020 Eh, ya, dia memerlukan cefalexin IV, opiat pelepasan yang dimodifikasi 435 00:26:21,021 --> 00:26:23,340 dan satuan O negatif lainnya. 436 00:26:23,341 --> 00:26:26,181 Natalie. Anggap saja sudah selesai. 437 00:26:28,221 --> 00:26:29,341 aku tidak tahu tentang kamu... 438 00:26:30,381 --> 00:26:32,540 ...tapi aku perlu minum. 439 00:26:32,541 --> 00:26:34,861 Bahas lagi pria misterius itu. 440 00:26:37,581 --> 00:26:41,301 Dia tampak familier. Sempurnakan wajahnya. 441 00:26:44,061 --> 00:26:47,421 Jalankan facial terhadap database MOD. 442 00:26:54,221 --> 00:26:55,301 Tangkap dia. 443 00:26:56,341 --> 00:26:58,500 Letnan Penerbangan Patrick Johnson. 444 00:26:58,501 --> 00:27:00,941 Seperti pada pilot D-300? 445 00:27:01,981 --> 00:27:05,020 Jadi, Nicholas Martin mengajukan keluhan tentang D-300, 446 00:27:05,021 --> 00:27:07,340 dan di hari yang sama pesawatnya jatuh, 447 00:27:07,341 --> 00:27:09,220 dia bertemu dengan pilotnya. 448 00:27:09,221 --> 00:27:11,060 Mengapa? 449 00:27:11,061 --> 00:27:14,660 Mungkin untuk memperingatkannya tentang hal itu masalah mekanis pada pesawat? 450 00:27:14,661 --> 00:27:16,020 Hm... 451 00:27:16,021 --> 00:27:19,460 Megan, ambil plat mobilnya, mencari tahu ke mana dia pergi selanjutnya. 452 00:27:19,461 --> 00:27:23,981 Itu 18 bulan yang lalu, Bu. Tidak ada distrik yang menyimpan CCTV selama itu. 453 00:27:25,141 --> 00:27:27,420 Coba catatan gerbang di RAF Northolt. 454 00:27:27,421 --> 00:27:30,901 Johnson terbang dari sana malam itu, jadi layak untuk dicoba. 455 00:27:34,541 --> 00:27:36,740 Anda benar, Pak. Ya. 456 00:27:36,741 --> 00:27:40,180 Dia memasuki pangkalan udara 21 menit setelah meninggalkan tempat parkir pub. 457 00:27:40,181 --> 00:27:44,460 Dan itu terjadi 24 jam sebelumnya Nick Martin dilaporkan bunuh diri. 458 00:27:44,461 --> 00:27:47,340 Dan melihat betapa ramahnya dia dengan penjaga itu, 459 00:27:47,341 --> 00:27:49,421 Saya kira tidak ada yang memeriksa sepatu botnya. 460 00:27:52,221 --> 00:27:53,940 Pertanyaannya adalah, mengapa dia ada di sana? 461 00:27:53,941 --> 00:27:57,021 Dan bagaimana hal ini membantu kita mengeluarkan Peterson dari pesawat berdarah itu? 462 00:27:58,341 --> 00:28:01,061 Ada kabar dari MI5? Belum ada apa-apa, Pak. 463 00:28:12,181 --> 00:28:13,901 menghela napas 464 00:28:17,381 --> 00:28:20,020 Jadi, Anda bergabung dengan tentara dan berkeliling dunia? 465 00:28:20,021 --> 00:28:21,261 'Ya.' 466 00:28:22,461 --> 00:28:25,301 Ini pertama kalinya aku masuk kembali Inggris sejak saya meninggalkan resimen. 467 00:28:26,301 --> 00:28:27,941 Bahkan tidak untuk bertemu keluargamu? 468 00:28:28,901 --> 00:28:29,941 Tidak. 469 00:28:31,021 --> 00:28:32,781 Ayahku dan aku tidak pernah benar-benar bertemu langsung. 470 00:28:33,861 --> 00:28:35,860 Setelah ibuku meninggal... 471 00:28:35,861 --> 00:28:38,141 itu seperti lem menyatukan kita telah hilang. 472 00:28:40,021 --> 00:28:43,461 'Tidak ada gunanya kembali, jika itu masuk akal.' 473 00:28:44,781 --> 00:28:45,821 Ya. 474 00:28:47,141 --> 00:28:48,941 Ayahku tutup mulut setelah ibuku meninggal. 475 00:28:50,101 --> 00:28:51,341 Menikah lagi. 476 00:28:52,461 --> 00:28:53,941 Tidak mau berbicara padaku tentang dia. 477 00:28:56,621 --> 00:28:58,501 Aku sangat marah padanya selama ini. 478 00:29:00,701 --> 00:29:02,341 Rasanya seperti dia melupakannya... 479 00:29:04,101 --> 00:29:05,341 ...dan aku. 480 00:29:07,741 --> 00:29:09,701 'Tetapi baru-baru ini, dia mulai membuka diri.' 481 00:29:13,421 --> 00:29:15,501 Jadi aku senang aku tidak menyerah padanya. 482 00:29:18,541 --> 00:29:19,941 'Kamu hanya mendapatkan satu ayah.' 483 00:29:32,581 --> 00:29:34,420 TELEPON BERBIP 484 00:29:34,421 --> 00:29:35,941 Oh, itu Delaney yang menelepon. 485 00:29:39,701 --> 00:29:40,940 Bu? 486 00:29:40,941 --> 00:29:42,900 Aku menelepon untuk memberitahumu Saya turun dari pesawat. 487 00:29:42,901 --> 00:29:45,580 Anda mendarat. “Kami melakukannya.” 488 00:29:45,581 --> 00:29:47,580 Bersyukur. Dan bomnya? 489 00:29:47,581 --> 00:29:49,060 Masih aktif. 490 00:29:49,061 --> 00:29:53,300 Dia membiarkan kami semua turun kecuali untuk Menteri Pertahanan Peterson. 491 00:29:53,301 --> 00:29:55,260 Di mana Anda menemukan orang ini? 492 00:29:55,261 --> 00:29:57,860 Jadi, saat ini, Noel King dan Duta Besar Tillman keduanya selamat. 493 00:29:57,861 --> 00:29:59,820 Aku dan Brody telah mengintai sebuah kantor, 494 00:29:59,821 --> 00:30:02,100 dan kami sedang menunggu pembunuhnya untuk melakukan gerakannya. 495 00:30:02,101 --> 00:30:06,341 'Ingat, dia punya detonatornya. Dia tidak boleh menggunakannya.' 496 00:30:08,141 --> 00:30:09,861 'Lewis ke RSO Brody.' 497 00:30:12,381 --> 00:30:14,020 Pilih Brody. 498 00:30:14,021 --> 00:30:15,861 'Ada yang salah dengan Raja.' 499 00:30:26,741 --> 00:30:27,900 Sapuan keamanan. 500 00:30:27,901 --> 00:30:29,940 Pak, saya tidak bisa membiarkan Anda lewat. 501 00:30:29,941 --> 00:30:31,980 Saya mendengar suara-suara di luar, Bu. Saya harus pergi. 502 00:30:31,981 --> 00:30:33,900 PUTUSKAN NADA 503 00:30:33,901 --> 00:30:35,621 Saya perlu memeriksa ke dalam kantor itu. 504 00:30:36,741 --> 00:30:39,741 mendengus 505 00:30:58,941 --> 00:31:01,101 PENERIMA berbunyi bip, KLIK KUNCI 506 00:31:03,141 --> 00:31:04,660 Wah, ini aku! 507 00:31:04,661 --> 00:31:06,701 DIA terengah-engah Astaga, aku hampir menembakmu! 508 00:31:08,341 --> 00:31:09,821 JOHNSON TERASA 509 00:31:11,461 --> 00:31:12,781 Berdirilah, Marsekal Udara. 510 00:31:13,821 --> 00:31:16,541 Ada yang salah dengan Raja. Apa? 511 00:31:20,501 --> 00:31:23,421 BATUK 512 00:31:27,101 --> 00:31:28,700 Apa yang terjadi? 513 00:31:28,701 --> 00:31:30,300 Tidak bisa bernapas. 514 00:31:30,301 --> 00:31:32,941 Sudahkah Anda menelepon petugas medis? Mereka sedang dalam perjalanan. 515 00:31:36,541 --> 00:31:38,700 Apa itu? Permen karet nikotin. 516 00:31:38,701 --> 00:31:40,420 Aku sangat membenci mereka. 517 00:31:40,421 --> 00:31:41,780 Kalau begitu, mengapa Anda membelinya? 518 00:31:41,781 --> 00:31:44,140 saya tidak melakukannya. Jadi, di mana kamu mendapatkannya? 519 00:31:44,141 --> 00:31:49,260 DIA terkesiap Seorang agen DSS... kasihan padaku. 520 00:31:49,261 --> 00:31:51,060 BATUK Apakah itu Agen Marks? 521 00:31:51,061 --> 00:31:52,861 Menurutku begitu, ya. 522 00:31:53,861 --> 00:31:55,300 Beritahu petugas medis dia diracun. 523 00:31:55,301 --> 00:31:57,660 Jangan panik, tapi jika itu seperti kurir di Heathrow, 524 00:31:57,661 --> 00:31:59,220 itu strychnine. 525 00:31:59,221 --> 00:32:00,340 Lewis ke medis. 526 00:32:00,341 --> 00:32:02,140 Jadi, dia tidak muncul karena dia memikirkan ini 527 00:32:02,141 --> 00:32:03,540 pasti sudah membunuh Raja. 528 00:32:03,541 --> 00:32:05,941 Ini Brody. Saya memerlukan pembaruan status di AMBUS. 529 00:32:07,181 --> 00:32:08,500 AMBUS aman pak. 530 00:32:08,501 --> 00:32:11,140 'Tidak ada yang bisa mengaksesnya tanpa perintah langsung dari saya. 531 00:32:11,141 --> 00:32:14,340 'Saya ingin agen ada di tangga dan liftnya terkunci.' 532 00:32:14,341 --> 00:32:16,181 Ini memalukan. 533 00:32:18,021 --> 00:32:20,460 Bagaimana Amerika bisa layanan perlindungan terbaik 534 00:32:20,461 --> 00:32:22,621 tidak menetralisir satu orang sialan? 535 00:32:24,461 --> 00:32:28,820 Mulai besok, saya menghasut perombakan total DSS. 536 00:32:28,821 --> 00:32:31,020 Setelah pertunjukan malam ini, kamu akan beruntung 537 00:32:31,021 --> 00:32:32,781 jika ada di antara kalian yang punya masalah... 538 00:32:34,381 --> 00:32:36,381 Apa? Tidak, tidak... 539 00:32:37,461 --> 00:32:40,020 Kamu bercanda. Dimana itu?! 540 00:32:40,021 --> 00:32:41,221 Sial! 541 00:32:46,581 --> 00:32:48,661 Apakah dia akan baik-baik saja? Ya, Bu. 542 00:32:50,021 --> 00:32:52,260 Sial! Apa yang terjadi? 543 00:32:52,261 --> 00:32:53,740 Marsekal Udara Johnson sudah pergi. 544 00:32:53,741 --> 00:32:55,020 Apa maksudmu "pergi"? 545 00:32:55,021 --> 00:32:56,580 Maksudnya dia mempermainkan kita, Hana! 546 00:32:56,581 --> 00:32:59,020 Maksudnya, daripada datang ke sini, si pembunuh membawanya. 547 00:32:59,021 --> 00:33:00,700 Ya, kecuali mereka bekerja sama. 548 00:33:00,701 --> 00:33:04,020 Sebenarnya tidak. Ini Brody. Penyusup memiliki sandera. 549 00:33:04,021 --> 00:33:05,980 Marsekal Udara John Johnson. Tunggu, sandera? 550 00:33:05,981 --> 00:33:08,460 Jika Anda menemukannya, jangan terlibat. Tahan apimu. 551 00:33:08,461 --> 00:33:10,300 Ulangi, tahan tembakanmu! Apa yang sedang kamu lakukan?! 552 00:33:10,301 --> 00:33:12,380 Kami memiliki tim ayah dan anak dengan motif membunuh. 553 00:33:12,381 --> 00:33:13,580 Itu bukan anaknya, Hana. 554 00:33:13,581 --> 00:33:15,540 Ya? Tanpa foto, bagaimana kamu bisa tahu? 555 00:33:15,541 --> 00:33:16,861 Karena aku putranya! 556 00:33:19,901 --> 00:33:21,341 Apa? 557 00:33:27,861 --> 00:33:29,261 PENERIMA berbunyi bip, KLIK KUNCI 558 00:33:30,701 --> 00:33:32,780 Charles Johnson, terasing dari ayahnya, 559 00:33:32,781 --> 00:33:35,060 bergabung dengan tentara pada usia 21, mantan SAS. 560 00:33:35,061 --> 00:33:36,580 Biarkan saya menjelaskannya. Tidak. 561 00:33:36,581 --> 00:33:39,020 Marsekal Udara itu TIDAK salah mengira kamu sebagai orang lain. 562 00:33:39,021 --> 00:33:41,140 Dia tahu siapa kamu, dan kamu tidak mengatakan apa-apa! 563 00:33:41,141 --> 00:33:42,900 Saya kaget melihatnya. Sudah puluhan tahun! 564 00:33:42,901 --> 00:33:44,260 Jadi kamu menyembunyikan identitasnya dariku 565 00:33:44,261 --> 00:33:46,900 ketika Anda TAHU ada peluang dia adalah tersangka dalam PEMBUNUHAN ini! 566 00:33:46,901 --> 00:33:50,220 Aku ingin memastikan dia tidak melakukannya terlibat sebelum aku mengungkapnya. 567 00:33:50,221 --> 00:33:51,500 Sebelum dia mengekspos ANDA! 568 00:33:51,501 --> 00:33:54,140 Berapa peluang saya berdua dan ayahku ada di sini malam ini? 569 00:33:54,141 --> 00:33:56,740 Kami kenal Tillman dan yang lainnya berbohong tentang kematian kakakku. 570 00:33:56,741 --> 00:33:58,820 Itu memberi kami berdua motif! 571 00:33:58,821 --> 00:34:00,620 Dan paku di peti mati? 572 00:34:00,621 --> 00:34:04,341 Dia mendapat kiriman uang dari orang Rusia bank pagi ini, BRC Finances. 573 00:34:06,301 --> 00:34:07,940 Aku juga. 574 00:34:07,941 --> 00:34:09,141 Apa? 575 00:34:13,261 --> 00:34:14,381 Lihat. 576 00:34:18,621 --> 00:34:21,181 Sepertinya saya dibayar untuk membiarkan si pembunuh masuk ke Kedutaan. 577 00:34:22,381 --> 00:34:24,101 Seseorang mencoba menjebak kita. 578 00:34:25,221 --> 00:34:26,541 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 579 00:34:27,621 --> 00:34:28,901 Bukan karena aku tidak mempercayaimu. 580 00:34:29,941 --> 00:34:31,380 Karena saya akan ditarik dari pekerjaan itu, 581 00:34:31,381 --> 00:34:33,501 dan aku butuh untuk sampai ke dasar ini. 582 00:34:35,421 --> 00:34:36,701 Bisakah Anda membantu saya? 583 00:34:40,101 --> 00:34:41,981 Apakah yang Anda katakan kepada saya benar? 584 00:34:44,821 --> 00:34:48,421 Apakah ibumu bahkan meninggal, atau apakah kamu juga mempermainkanku? 585 00:34:49,941 --> 00:34:51,580 PENERIMA berbunyi bip, PINTU TERBUKA 586 00:34:51,581 --> 00:34:55,181 Apakah itu benar? Apakah Anda Charles Johnson? 587 00:34:57,141 --> 00:34:58,421 Ya, benar. 588 00:35:00,141 --> 00:35:01,541 Serahkan pistolmu. 589 00:35:03,861 --> 00:35:04,981 Hana... 590 00:35:06,141 --> 00:35:07,261 ... kamu kenal aku. 591 00:35:08,621 --> 00:35:10,101 Saya pikir saya melakukannya. 592 00:35:11,741 --> 00:35:13,580 Senjatamu, RSO Brody. 593 00:35:13,581 --> 00:35:14,701 Sekarang! 594 00:35:22,141 --> 00:35:24,341 Ingat saja siapa yang memberimu senjata itu. 595 00:35:30,501 --> 00:35:31,941 Kendalikan dia. 596 00:35:33,901 --> 00:35:35,141 Atas tuduhan apa? 597 00:35:36,301 --> 00:35:39,020 Kelalaian tugas, pelanggaran pembuktian 598 00:35:39,021 --> 00:35:41,101 dan mungkin konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 599 00:36:01,941 --> 00:36:03,621 Kotoran! Memikirkan! 600 00:36:05,101 --> 00:36:06,421 Siapa yang akan...? 601 00:36:11,701 --> 00:36:13,101 Dia tidak mungkin... 602 00:36:14,461 --> 00:36:16,141 Bajingan itu. 603 00:36:17,741 --> 00:36:20,820 Aku akan menghabisimu! Siapa kamu? 604 00:36:20,821 --> 00:36:22,501 mendengus 605 00:36:25,021 --> 00:36:26,461 Agen Thomas? 606 00:36:29,661 --> 00:36:30,901 Jelaskan kedua nama tersebut. 607 00:36:31,941 --> 00:36:34,461 Itu adalah nama sah saya. Bagaimana? 608 00:36:35,581 --> 00:36:37,380 Saya adalah seorang bocah tentara. 609 00:36:37,381 --> 00:36:40,420 Saya lahir di Amerika ketika ayahku ditempatkan di sana. 610 00:36:40,421 --> 00:36:43,380 Itu sebelum mereka menikah, jadi saya mendapat kedua nama keluarga, 611 00:36:43,381 --> 00:36:44,621 Brody-Johnson. 612 00:36:45,821 --> 00:36:49,621 Saat ayahku ditugaskan ke Skotlandia, Ibu senang karena dia ada di rumah. 613 00:36:50,621 --> 00:36:54,541 Dia sedang mengandung Pat ketika dia mendapat penempatan berikutnya, di luar negeri. 614 00:36:55,621 --> 00:36:56,821 Kami tinggal. 615 00:36:57,821 --> 00:36:59,661 Kami tidak melihat ayahku sangat setelah itu. 616 00:37:00,781 --> 00:37:02,021 Dan ketika kami melakukannya... 617 00:37:03,221 --> 00:37:04,821 ...itu bukanlah keluarga yang bahagia. 618 00:37:06,781 --> 00:37:08,301 Terutama soal nama. 619 00:37:09,741 --> 00:37:12,060 Dia terus bersikeras bahwa aku adalah Charles, 620 00:37:12,061 --> 00:37:14,180 tapi ibuku selalu meneleponku dengan nama tengahku. 621 00:37:14,181 --> 00:37:15,660 Tanah liat. 622 00:37:15,661 --> 00:37:16,821 Ya. 623 00:37:19,301 --> 00:37:20,781 Agen Thomas? 624 00:37:25,181 --> 00:37:26,581 Agen Thomas? 625 00:37:33,781 --> 00:37:35,061 Apa-apaan ini? 626 00:37:36,181 --> 00:37:38,101 Siapa yang membuka pintu keluar? 627 00:37:41,101 --> 00:37:42,301 Anda! 628 00:37:45,381 --> 00:37:47,381 Jadi, itu kamu dan... 629 00:37:51,141 --> 00:37:52,820 ... nak. 630 00:37:52,821 --> 00:37:55,100 Melangkah ke sana, Duta Besar. 631 00:37:55,101 --> 00:37:57,141 Di sebelah Marsekal Udara Johnson. 632 00:38:01,461 --> 00:38:03,781 Supaya kita jelas, Aku bukan putranya. 633 00:38:09,141 --> 00:38:10,980 Jadi, mengapa Rumah Thames memiliki arsip militer 634 00:38:10,981 --> 00:38:12,101 untuk Charles Johnson? 635 00:38:13,181 --> 00:38:16,020 Angkatan Darat menggunakan nama depan dan belakang Anda. 636 00:38:16,021 --> 00:38:17,860 Itulah yang mereka lakukan. 637 00:38:17,861 --> 00:38:20,700 Tapi bahkan di dalam resimen, Aku selalu dipanggil Clay, 638 00:38:20,701 --> 00:38:22,100 seperti kamu mengenalku, 639 00:38:22,101 --> 00:38:24,861 lalu aku kembali menemui Clay Brody segera setelah saya dipulangkan. 640 00:38:26,421 --> 00:38:29,461 Itu kebenarannya. Itu segalanya. 641 00:38:30,701 --> 00:38:32,300 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu kami ini saja, 642 00:38:32,301 --> 00:38:33,581 daripada membuang-buang waktu kita? 643 00:38:35,101 --> 00:38:36,461 Karena aku tahu ini akan terjadi. 644 00:38:38,541 --> 00:38:40,421 Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam brankas? 645 00:38:42,221 --> 00:38:43,460 Siapa yang memberimu kode itu? 646 00:38:43,461 --> 00:38:45,020 Anda melakukannya. 647 00:38:45,021 --> 00:38:46,461 TILLMAN TERASA 648 00:38:47,821 --> 00:38:49,460 aku memperhatikanmu. 649 00:38:49,461 --> 00:38:51,060 OKE. 650 00:38:51,061 --> 00:38:53,380 Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 651 00:38:53,381 --> 00:38:54,701 Sekarang apa? 652 00:38:55,701 --> 00:38:58,300 Anda akan mengangkat telepon, dan Anda akan memanggil keamanan. 653 00:38:58,301 --> 00:39:00,140 TILLMAN TERTAWA 654 00:39:00,141 --> 00:39:01,420 Itu lelucon, bukan? 655 00:39:01,421 --> 00:39:03,060 Saya ingin Anda membatalkan lockdown. 656 00:39:03,061 --> 00:39:05,020 Jadi kamu bisa kabur dengan kasusku? Persetan denganmu! 657 00:39:05,021 --> 00:39:06,901 OKE. Membantu! MEMBANTU! 658 00:39:09,701 --> 00:39:10,980 Keamanan! Seseorang, bantu kami! 659 00:39:10,981 --> 00:39:12,781 Itu kedap suara, ingat? 660 00:39:13,741 --> 00:39:14,901 Santai. 661 00:39:15,941 --> 00:39:20,341 Dengar, berapa pun bayaranmu, aku akan menggandakannya... 662 00:39:21,621 --> 00:39:24,141 ...jika kamu pergi dan tinggalkan kasus ini. 663 00:39:25,141 --> 00:39:27,060 Lima. Aku akan melipatgandakannya. 664 00:39:27,061 --> 00:39:28,260 Empat. 665 00:39:28,261 --> 00:39:30,180 Oh, ayolah. Semua orang punya harga. 666 00:39:30,181 --> 00:39:31,701 Beri nama milikmu. Apa pun! 667 00:39:40,941 --> 00:39:42,460 Tiga. Sial! Berhenti! 668 00:39:42,461 --> 00:39:45,221 Dua. Oke, oke. Kamu menang. 669 00:39:47,781 --> 00:39:51,141 Jangan katakan apa pun selain Anda membatalkan lockdown. 670 00:39:55,061 --> 00:39:58,981 Keamanan? Ini adalah Duta Besar. 671 00:40:01,141 --> 00:40:02,380 PINTU BERBIP 672 00:40:02,381 --> 00:40:04,340 Nona Redding, lockdown telah dibatalkan. 673 00:40:04,341 --> 00:40:06,060 Siapa yang memberi perintah itu? 674 00:40:06,061 --> 00:40:07,940 Duta Besar Tilman. 675 00:40:07,941 --> 00:40:09,700 Apa? Itu tidak masuk akal. 676 00:40:09,701 --> 00:40:11,140 Kenapa dia melakukan itu sekarang? 677 00:40:11,141 --> 00:40:12,260 Dia tidak akan melakukannya. 678 00:40:12,261 --> 00:40:14,660 Kecuali seseorang memaksanya. 679 00:40:14,661 --> 00:40:17,860 Yah, dia akan menggunakannya untuk melarikan diri. Anda perlu menerapkan kembali lockdown. 680 00:40:17,861 --> 00:40:20,581 Saya tidak bisa, hanya Tillman yang bisa. Kotoran! 681 00:40:25,101 --> 00:40:26,301 Berikan aku radiomu. 682 00:40:44,981 --> 00:40:46,901 Ambil senjatanya, Marsekal Udara. 683 00:40:51,381 --> 00:40:52,861 Aku bilang, ambillah! 684 00:40:55,301 --> 00:40:56,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 685 00:40:56,661 --> 00:40:58,900 Demi Tuhan, kawan, A-aku-aku melakukan apa yang kamu minta. 686 00:40:58,901 --> 00:41:00,420 Ini adalah DCM Redding. 687 00:41:00,421 --> 00:41:03,100 Tim lantai delapan check in. Apakah ada yang memperhatikan AMBUS? 688 00:41:03,101 --> 00:41:05,180 'Kami berada di luar pintunya, memeriksa sekarang.' 689 00:41:05,181 --> 00:41:06,340 Biarkan saya membantu. 690 00:41:06,341 --> 00:41:08,140 Anda tidak akan kemana-mana. 691 00:41:08,141 --> 00:41:10,020 Marsekal Udara, jangan... 692 00:41:10,021 --> 00:41:12,740 PENJAGA, DI RADIO: 'Agen Thomas, apakah semuanya baik-baik saja di sana?' 693 00:41:12,741 --> 00:41:14,500 Silakan... 694 00:41:14,501 --> 00:41:16,780 A-aku tahu bagaimana putramu sebenarnya meninggal. 695 00:41:16,781 --> 00:41:18,220 Tunggu! 696 00:41:18,221 --> 00:41:20,541 mendengus, JOHNSON TERASA 697 00:41:24,181 --> 00:41:25,300 Baiklah, pindah. 698 00:41:25,301 --> 00:41:29,340 'Agen Thomas, apakah semuanya baik-baik saja di sana? Agen Thomas?' 699 00:41:29,341 --> 00:41:30,860 Apa yang telah kamu lakukan? 700 00:41:30,861 --> 00:41:32,660 Maksudmu, apa yang telah kamu lakukan? 701 00:41:32,661 --> 00:41:35,740 ALARM BERDIP Ayo pergi. 702 00:41:35,741 --> 00:41:37,300 BERTERIAK 703 00:41:37,301 --> 00:41:38,980 'Ini adalah peringatan kebakaran. 704 00:41:38,981 --> 00:41:40,981 'Silakan keluar melalui pintu keluar terdekat.' 705 00:41:44,341 --> 00:41:46,140 Kita perlu mengevakuasi gedung. 706 00:41:46,141 --> 00:41:50,620 'Ini adalah peringatan kebakaran. Silakan keluar melalui pintu keluar terdekat.' 707 00:41:50,621 --> 00:41:52,740 Silakan menuju ke pintu. Pergi! 708 00:41:52,741 --> 00:41:54,821 Ayo, terus bergerak. 709 00:41:59,821 --> 00:42:01,140 KOMPUTER BERBIP 710 00:42:01,141 --> 00:42:02,221 Pak. 711 00:42:07,261 --> 00:42:09,181 ALARM BERDIP 712 00:42:11,061 --> 00:42:13,300 Tembak kacanya! Ini antipeluru. 713 00:42:13,301 --> 00:42:14,860 Dimana kuncinya? Atas dan bawah. 714 00:42:14,861 --> 00:42:15,941 Benar, minggirlah. 715 00:42:21,701 --> 00:42:22,901 Jernih. 716 00:42:24,541 --> 00:42:27,101 Kalian berdua, periksa bagiannya. Pada saya. 717 00:42:29,301 --> 00:42:30,581 Kotoran! 718 00:42:31,861 --> 00:42:33,700 Saya butuh petugas medis di kantor Duta Besar. 719 00:42:33,701 --> 00:42:36,260 Aku punya agen yang turun, dan AMBUS adalah... 720 00:42:36,261 --> 00:42:37,421 Mati. 721 00:42:39,981 --> 00:42:41,660 MERAH TERASA 722 00:42:41,661 --> 00:42:42,901 Ya Tuhan. 723 00:42:44,301 --> 00:42:46,461 Mereka melarikan diri melalui lorong itu. Peringatkan pintunya. 724 00:42:49,141 --> 00:42:51,341 Nona Redding, peringatkan pintunya. 725 00:42:55,581 --> 00:42:59,020 Ini adalah DCM Redding kepada personel yang bekerja di semua pintu keluar. 726 00:42:59,021 --> 00:43:00,661 'AMBUS sudah mati. 727 00:43:01,941 --> 00:43:04,140 'Hentikan Marsekal Udara Johnson dan komplotannya 728 00:43:04,141 --> 00:43:06,901 'dari meninggalkan Kedutaan dengan segala cara yang diperlukan. 729 00:43:08,221 --> 00:43:09,661 'Tembak mereka jika perlu.' 730 00:43:25,261 --> 00:43:27,621 BERGERAH MASYARAKAT 731 00:43:31,861 --> 00:43:33,141 Silakan lewat sini. 732 00:43:43,781 --> 00:43:45,620 Koper Duta Besar hilang. 733 00:43:45,621 --> 00:43:46,980 Koper apa? 734 00:43:46,981 --> 00:43:48,981 Isinya dokumen rahasia. 735 00:43:50,501 --> 00:43:52,020 'Saya melihat Marsekal Udara Johnson. 736 00:43:52,021 --> 00:43:54,701 'Tangga tenggara. Memasuki parkir tingkat dua.' 737 00:44:04,261 --> 00:44:06,301 mendengus 738 00:44:24,821 --> 00:44:26,061 Berhenti. 739 00:44:35,781 --> 00:44:37,821 Obrolan RADIO yang tidak jelas 740 00:44:56,781 --> 00:44:58,261 TELEPON BERDENGAR 741 00:45:30,781 --> 00:45:32,821 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com